Though they haven't said it outright, the assumption is that they'd like to work this together, Jo and Rachel. At this point, there are two things coming between that: Dean and Babs and how comfortable Rachel is with them.

So really, it's Rachel coming between Jo and Rachel.

Rachel who continues glaring at Barbara, arms crossed tight over her chest and falling silent with Jo's question.